PhraseExpressの設定画面を日本語化しました。ほぼGoogle翻訳なのでおかしい部分があるかと思います。

変更したいポップアップの部分を選択編集するプレビューで任意の要素をクリックしてください。

Preview:

ホットキー - テキストの色

クイックキー - テキストの色

フォントの変更

Hotkeys in phrase menu
フレーズメニューのホットキー
■Phrase confirmation hotkey
フレーズ決定のホットキー
■Phrase hotkey ("QuickKey")
フレーズホットキー（クイックキー）
□None
なし
□Numbers [l-9]
数字
□Numpad [Numl-Num9]
テンキー
□Letters[a-z]
文字
□Function keys[F1-F12]
ファンクションキー
■Search in popup menu

ポップアップメニューで検索

ポップアップクイックサーチ

■Search within the descriptions
説明内を検索
■Match case
大文字と小文字を区別
■Include sub-folders
サブフォルダを含めます
■Quick Jump

クイックジャンプ

自動提案の設定

■AutoSuggest spelling corrections

自動提案スペルの修正

■Suggest entered sentences
入力された文章を提案
■Suggest entered words
入力された単語を提案します

AutoSuggest Filter
オートフィルターを提案します
■Suggestions beginning with letters
文字で始まる提案
■Suggestions beginning with UPPER CASE letter
大文字で始まる提案
■Suggestions beginning with numbers
数字で始まる提案
■Suggestions beginning with special characters

特殊文字で始まる提案

定型句

■Default leading delimiters (prefixes):
デフォルトの主要な区切り文字（プレフィックス）：
■Default trailing delimiters (postfixes):
デフォルトの区切り文字（接尾辞）を末尾：
■Route Enter and Tab-key through PhraseExpress
ルート入力しPhraseExpressを通じてタブキー

Application Restrictions
アプリケーションの制限
■Execute only in specific program
特定のプログラムのみで実行

メール配信方法
■Send emails using MAPI (Recommended)
MAPIを使用してメールを送ります（推奨）
■Use Outlook OLE Automation
OutlookのOLEオートメーションを使用してください
■Send emails using mailto: command
mailtoの使用してメールを送信します。コマンドを
■UTF-8 encoding in {#mail} macro (recommended for Outlook 2007/2010)

{#mail}マクロでUTF-8エンコーディング（Outlookの2007/2010の場合に推奨）

Paste Method
ペースト法
■Paste text using the Windows Clipboard
Windowsのクリップボードを使用したテキストを貼り付け
■Paste text via keystroke simulation (key-by-key) with method:

キーストロークシミュレーション（キー・バイ・キー）メソッドを使用によるテキスト貼り付け:

□VK_Packet (recommended)

VK_Packet（推奨）

□SendKey

キーを送ります

■Paste text via the Windows clipboard If length exceeds ◯ characters
長さが◯文字を超える場合は、Windowsのクリップボード経由でのテキスト貼り付け
■Phrase output format:

フレーズ出力フォーマット：

□Auto

自動

□RTF
リッチテキスト
□HTML

HTML

■Restore original clipboard contents after phrase insertion
フレーズ挿入後、元のクリップボードの内容を復元します。
■Specific paste method is detfined for "Pidgin, Safari and Abiword"(more)
Pidgin、SafariやAbiwordのために具体的なペースト法を定義（さらに）
■Force focus change
強制フォーカス変更
■Output linked phrases phrase-by-phrase
出力は、フレーズごとにフレーズとフレーズをリンク
■Output in UPPERCASE if ◯ chars of Autotext is entered in uppercase

定型句の◯文字が大文字で入力された場合に大文字で出力

Delay Settings
遅延設定
■Program focus change delay

プログラムフォーカス変更の遅延

■Clipboard restore delay:

クリップボード回復の遅延：

■Key press simulation (by macros) delay:
（マクロによる）キーを押すシミュレーションの遅延：
■Clipboard paste delay:

クリップボードペーストの遅延：

Phrase formatting
フレーズのフォーマット
■Default phrase format:
デフォルトのフレーズ形式：
□Unformatted
書式なし
□Formatted
書式付き
□MS Word format [Demo]
MSワード形式[デモ]
□Last used
最後に使用した
■Default font for new formatted phrases:
新しいフォーマットされたタグがフレーズの場合は、デフォルトのフォント：
■HTML font formatting output:
HTMLフォントフォーマット出力：
□Auto
自動
□Always
常に
□Never

しない